-Ingen sivile! -Er toget til Basel i rute?
-Kan de ikke engelsk? -Før dem bort.
-Han kan ikke engelsk. -De skjønner ikke enkle spørsmål.
-Neste tog for sivile går i morgen. -Ikke noe tog før i morgen.
Vi har jo reserverte plasser.
-Hva gjør vi, Charters? -Vi finner vel et hotell.
For et udannet og udugelig folk!
Hotell, hotell.
Få opp farten!
BAYERN, AUGUST 1939
Ta med veskene.
-Tror du de holder på hele natta? -Det håper jeg ikke.
God kveld. Et tomannsrom med bad.
Jeg beklager, men det er fullt.
Forstyrrelser i togavgangene.
Men dere må bare sove på sofaene i salongen.
Sove på sofaene?
Hvor skal vi skifte til middag? Iføre oss smokingen, vet De?
-Han forstår oss visst ikke. -De skifter kanskje ikke til middag.
-Er natt-toget til Basel forsinket? -Toget går kl 12 i morgen.
Det var ille.
Gal årgang.
Blås i det!
Tror du det er de unge begavelsene man leser så mye om?
De virker ikke særlig begavete. Og ikke særlig unge heller.
-Alt bra? -Hvem er de? Sikkert amerikanere.
Mer champagne!
Mine damer og herrer!
Jeg har fornøyelsen og æren av å presentere mrs Amanda-
-Medcalf Mdvanni-
-von Hofstetter Kelly-
-som skal more oss i kveld med en av sine berømte imitasjoner.
Unnskyld, la meg komme fram. Jeg er lege.
-Kanskje jeg skal løsne på klærne? -Det trengs ikke.
De kan få hodepine noen dager. Nå må de hvile. Ikke drikk mer!
Bussen til stasjonen går om et kvarter.
-Det går et tog fra Basel 21.20. -Tjue over ni. Det passer ikke.
Fra forrige måned. De har vel ikke noen radio.
Forferdelig å være avsondret i disse krisetider.
Siste nyheten var dyster: "England på kanten av stupet!"
Sensasjonsskriverier. Vi har vært i hardt vær før.
Mr Salters samtale til London? Jeg skal hente ham snarest.
Gå og svar.
Hallo, De i London. Nei, det er ikke Salter.
Jeg heter Charters. Vi har sendt etter Salter. Hva skjer i England?
Er det storm? De forstår ikke. Det gjelder landskampen.
Cricket. De må da vite stillingen når De er i England?
-Han vet det ikke! -For en idiot!
Hallo? Kan De finne det ut? Det tar da bare et minutt!
Det får være. Bortkastet tid. En pappskalle!
-Vi går på før jeg blir gjenkjent. -Her vet da ingen hvem du er.
Man kan aldri vite. Skynd deg inn!
Bussen til stasjonen går om åtte minutter.
Herregud!
God morgen, mrs Kelly. De ser virkelig pigg ut!
Jeg føler meg pigg også. Kjempepigg.
-Vil De slå Dem ned? -Takk, bare en liten stund.
-Hvor er deres venner? -De sover vel. De skal bli lenger.
-Jeg skal til London og gifte meg. -Så hyggelig. Gratulerer.
-Jeg har vært gift flere ganger. -Jeg vet det.
-Dummet jeg meg ut i går kveld? -Det kan man si.
-De syntes ikke jeg var morsom? -For å være ærlig-
-så var det det dummeste jeg noen gang har sett.
Hele kontinentet eksploderer. Det ville vært ille-
-om en gal, amerikansk arving satte i gang det hele.
Pressen kaller meg det: "Gal, amerikansk arving".
-Har vi truffet hverandre? -Robert Condon, Life Magazine.
De skrev om mitt debutball. Tok De bilder i dame-wc-et?
Jeg kunne ikke være med. Jeg ble kastet ut av Spania da.
Så imponerende!
Bussen til stasjonen går nå! De må skynde Dem.
Jeg håper piken har pakket ferdig. Jeg må se etter.
Mrs Kelly, det raker meg ikke, men skal De dra til London sånn?
Jeg kan bytte på toget.
Mrs Kelly. Bussen til stasjonen går. De må komme.
Vi kan ikke vente. Da går toget.
Send bagasjen til Amanda Medcalf Mdvanni von Hofstetter Kelly.
Nei, skriv lady Amanda. De elsker titler på Claridges.
-Eller var det Connaught? -Bussen går nå. De mister den.
-Fräulein Froy, er det Dem? -Ja.
Her er billetten.
En reservert plass. Så omtenksomt. Tusen takk.
Går alt bra kan vi rekke siste kampen.
-Håper været er like fint i London. -Bæreren tar bagasjen.
-Kan jeg få min hatteske, takk? -La meg hjelpe Dem.
Det vrimler av briter her.
Skynd Dem, toget går.
-Det er baronesse von Kislings kupé. -Dra til Blokksberg!
Det er visst min plass.
-Jeg skal ta den bort. -Jeg legger den på hyllen.
-Skal jeg hjelpe Dem? -Takk, jeg greier det selv.
Skynd Dem hit!
Vi trenger Dem.
-Hvor er den personen nå? -På vei til stasjonen.
Kan jeg hjelpe Dem? Har De lekt i en kullbinge?
Er den der ennå?
Skal vi gå til spisevognen? En kopp te er bra for magen.
Vi går til vaskerommet først og vasker det bort.
Jeg sa at de ikke fikk leke i kullbingen.
-Så klossete av meg. -Ingen fare. Jeg venter på kelneren.
-Skal jeg sende ham hit? -Tusen takk.
Her er flere engelskmenn enn på Piccadilly Circus!
Du har jo forfølgelsesvanvidd! Siste dagen på hotellet var en mare.
-Middag på rommet. -Jeg er ikke akkurat ukjent.
Jeg gikk glipp av all moroa. Amerikanerinnen imiterte Hitler.
Om vi hadde vært med, kunne jeg imitert Mussolini. Det gjør jeg bra.
Elskling, ikke bekymre deg.
Jeg lover at den damen ikke aner hvem du er.
Jeg tar ingen sjanser. Og det er hyggelig å være alene.
Vil dere slå dere ned her?
Tyskerne er så vennlige. Jeg har vært her i fire år.
Jeg tar en kopp te. De også? Eller en varm buljong?
-En stor whisky. -En whisky og en kanne te.
Et øyeblikk. Vil De bruke denne?
Herrimans urtete. Drikkes av en million meksikanere.
"Bra for magen og avslappende". Skal De ikke ha?
-Nei, virkelig ikke. -De vet jo selv hva De trenger.
Pepperkaker. Legg dem på et fat. Se til at tevannet koker skikkelig.
En million meksikanere drikker det vel ikke, men teen er god.
-Jeg heter forresten Froy. -Sa De Freud?
Jeg hører ikke noe.
-Froy. Det rimer på Toy. -Ja vel. Froy.
Jeg er guvernante og musikklærer.
Jeg har tilbrakt fire fantastiske år i Bayern. Nå skal jeg hjem.
Jeg bor ved Brighton, i Hove, ved kysten.
-Jeg var hos general von Reider. -Stilig fyr.
En fin mann og flotte barn. Jeg ville ikke reise fra dem.
Men i dette tilfellet er det nok best å reise hjem.
Synd. Det var så hyggelig. 24 ansatte i huset og 5 gartnere.
-Mitt rom var så pent. Vil De se? -Svært gjerne.
Jeg bodde i det nordre tårnet. Taket var i på fuglsblått og gull.
Og det var speil på de underligste steder.
Takk. Reserver to plasser til lunsj!
-Om de vil spise med meg, da. -Om jeg er i live da.
-På'n igjen! -Ta første servering hvis mulig.
Han var ganske enkelt ikke ute! Dommeren gjorde feil.
-Jeg skjønner ikke riktig. -Jeg skal vise deg. Jeg så det.
Her står Hutton ved grinden. Her er dommeren.
Han har glemt sukkeret.
Kan jeg få sukkeret?
Kunne De være snill og gi meg sukkeret?
-Tusen hjertelig takk. -Ingen årsak.
Kjør videre.
-Jeg skal nok sove litt. -God idé. Bre over Dem pelsen.
Jeg fikk en pels av en dame en gang, men den satt fast i sykkelhjulet.
Nå skal De sove. Jeg vekker Dem når det er lunsj-tid.
Takk.
Vet De hvor den engelske damen ble av?
Det har ikke sittet noen engelsk dame her.
Jeg sa at det ikke har sittet en engelsk dame her. De må ha drømt.
Jeg snakker om damen som satt der. Vi gikk i spisevognen.
-De bød henne jo på sjokolade! -De sover visst ennå. De gikk alene.
De forstår ikke. Jeg snakker om den engelske damen med hatt.
Vi gikk i spisevognen. Hun drakk te og jeg whisky.
Har De drukket whisky? Det er jo derfor De er så forvirret!
Er dette en spøk er den heller dårlig.
De serverte meg, ikke sant? Har De sett damen jeg var med?
-De var alene. -Ikke vær morsom. Jeg var ikke alene.
Hun ga Dem Herrismans urtete. Det må De huske.
Det ble ikke bestilt te. Bare en stor whisky.
-Ikke nok med det. Hun betalte. -Det var nok De som betalte.
-Jeg har regningen her om De vil se. -Glem det. Jeg finner henne selv.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Mrs Kelly! De heter vel det ennå om De ikke giftet Dem på toget?
-De er virkelig en usling. -Dette er dr Hartz som hjalp Dem.
-De sa ikke at barten var igjen. -Det er ikke pent å si slikt.
"Hør nå. De har bart." Det er en upassende kommentar.
-De ser godt ut. Ikke noe hodepine. -Ikke verre enn vanlig.
En kvinne er forsvunnet. Nå sier alle at hun aldri har funnes.
-Så fint reisevær vi fikk. -Ja, det er sikkert.
-Det er faktisk veldig varmt. -Men det er ikke ubehagelig.
Sitt dere bare og diskuter været som de fjolsene dere er!
-Hun kan ha blitt skadet i fallet. -Hun drikker visst?
-Hun drikker som en svamp. -Skandaløst!
-Mrs Kelly! Slapp av! -Slipp meg!
-De er fullstendig hysterisk. -Hva var det som bekymret Dem?
Miss Froy! En søt engelsk dame som satt i min kupé.
Vi gikk og drakk te. Hun drakk en smørje som het Herrismans urtete.
Jeg var lur nok til å ta whisky. Vi gikk til kupeen. Jeg sovnet.
-Duppet av. -Da jeg våknet var hun borte.
Nå sier alle at hun aldri har eksistert.
Til og med servitøren påstår at han aldri har sett henne.
Er de eller jeg gale?
Vi kan vel snakke med dem. Det hele skyldes nok språket.
Der er det.
Hun kan engelsk. Si til henne at dette tåler jeg ikke.
Unnskyld, det har visst vært en misforståelse.
Tillat meg å presentere meg. Jeg er dr Egon Hartz.
-Jeg er baronesse Kisling. -Det er meg en ære.
Dette er mine venner: mrs Kelly og mr Condon, kjent avismann.
Baronesse Kisling.
Mrs Kelly og jeg satt sammen, men vi har ikke blitt presentert.
-Hva gjelder det? -Den engelske damen som satt der.
Jeg har ikke sett henne. Hun har nemlig aldri eksistert.
-Hvem er de? -Mine tjeneste folk og deres datter.
Spør dem hvis dere vil. Hun kan ikke engelsk.
Har det sittet en engelsk dame her? Mrs Kelly påstår at hun satt der.
-Så forsvant hun plutselig. -Nei.
-Hadde ikke mrs Froy noen veske? -Jo! En stor, grå lærveske.
Den lå der...
Oppe.
To engelskmenn og noen andre så henne også. Jeg skal snakke med dem.
Unnskyld.
Husker dere damen som snublet inn i deres kupé?
-Nei, dessverre ikke. -Jeg vet at De så henne.
Dette er vanvittig. Svaret er nei!
For en tufs! Jeg skal finne miss Froy om jeg så må stoppe toget!
Engelskmennene i spisevognen, da?
-Får jeg komme inn? -Hva er det?
Amerikanerinnen babler om at hun har mistet venninnen.
-Hun er ikke her inne med meg. -Nei. Hun truer med å stoppe toget.
-Vi kan ikke miste toget i Basel. -Der er han!
Unnskyld at vi forstyrrer, men kan dere hjelpe oss?
-Dere så damen jeg drakk te med? -Vet ikke, jeg snakket med min venn.
Dere satt ved siden av og spilte et spill. Hun ba om å få sukkeret.
Jeg husker at jeg sendte det, men vi satt fordypet i cricket.
Det dumme spillet kan vel ikke få dere til å glemme en person?
Med den innstillingen er det ikke mer å si.
"Det dumme spillet" om cricket. Typisk!
Jeg vet at dere så henne! Det må finnes en forklaring.
Jeg er ikke avholdsmann. Det hender jeg drikker champagne til frokost.
-Men hvor mye drakk De..? -Jeg er ikke full!
Vil De se at jeg kan gå rett? Se nå. Der ser De!
-Gikk det bra? -Hvorfor saktner toget farten?
-Hva har skjedd? -En ulykke. Sånt skjer stadig.
I fjor var jeg på skiferie. En jente kjørte rett inn i et tre.
Jeg reddet hennes ansikt og fikk ferien ødelagt.
-Jeg håper De tok bra betalt. -Hun sto i med skilæreren.
Da hennes mann fikk greie på det nektet han å betale meg.
Vi stopper. Se på den andre siden så hun ikke går av.
-Hva har hendt? -Der går togføreren.
-Snart skriker de etter en lege. -Få tak i en lege.
-Tenk om jeg kunne fordufte. -Noen kan være alvorlig skadet.
Ja, de har rett. Unnskyld. På'n igjen.
Ser De noe? Dr Hartz er søt selv om han trodde jeg drakk.
-Hvorfor ikke gifte Dem med ham? -Hold tåta. Usling!
En bilulykke. Ansiktet er skadet. Det er et sykehus i Müllenbach.
Jeg håper det ikke er noen skilærer. Bare en rik ektemann.
-Jeg så ikke en eneste gammel dame. -Ikke jeg heller. Altså er hun igjen.
-Hvorfor løy du for dem? -Jeg vil ikke bli gransket.
-Gransket? -Hun er i stand til hva som helst.
Vi har sett en kvinne som er borte. Vi kan bli kalt inn som vitner.
Det blir vanskelig å forklare våre eskapader i Bayern.
Din mann tror du er på cruise og min kone innbiller seg-
-at jeg er i hemmelig oppdrag hos statsministeren i Paris.
-Våre eskapader? -Under det utrolige navnet Todhunter!
-Jeg synes det er et søtt navn. -Vi vil ikke ha noen skandale!
-Vil vi ikke det? -Nei.
Uten meg kunne miss Froy vært i konsentrasjonsleir.
-Oi! Så vi har hørt om dem? -Selvfølgelig.
Fantastisk. Den sosiale samvittighet konfronteres med virkeligheten.
-Jeg så damen dere lette etter. -Gjorde De?
Hun hadde grønn tweeddrakt og brun hatt. Jeg så dere sammen.
-Deres mann sa at han ikke så henne. -Jeg vet det.
-Jeg husker henne svært godt. -Har De virkelig sett henne?
-Kan De vitne om det? -Ja.
Der ser De, tosk, jeg hadde rett. Nå skal toget gjennomsøkes.
Kom toget i rute?
Jeg fortalte dem at vi så damen.
-Er du blitt gal? -Blir det skandale, så blir det.
Vi får støtte hverandre. Etter skilsmissen kan vi...
Du skjønner visst ikke dette. Majoren skiller seg sikkert fra deg.
Men Iris skiller seg aldri fra meg. Hun vil ikke. Jeg vil ikke.
Når store formuer forenes blir ekteskapet svært hellig.
Hold deg til din major. Han er alt du har. På egen hånd-
-kan du få det mye vanskeligere.
-Hva sier han? -Man kan ikke fordufte fra et tog.
Det blåser jeg i! Toget skal gjennomsøkes. Hva sier hun da?
-Deres venninne er tilbake. -Er miss Froy kommet tilbake?
Hvorfor skulle et barn lyve om noe sånt?
-Miss Froy forsvant ikke. -Hun flyktet kanskje fra Dem?
-Hvorfor det? -De kan være nokså masete.
-Der er hun. -Tror De jeg kan få hennes autograf?
Dette er ikke miss Froy.
Unnskyld.
Jeg vet det høres dumt ut, men er De miss Froy?
-Nei, jeg er frau Kummer. -Jeg har aldri sett henne før.
Jeg hjalp Dem da De var dårlig. Så gikk jeg til noen venner.
Mrs Kelly lette etter en engelsk dame og jeg tenkte ikke på min venninne.
-Dette er en grønn tweeddrakt. -Ja.
-Og en hatt med fjær. -Alt stemmer, men det er ikke henne.
Jenta er forvirret. Den legevennen Deres får gi henne noe beroligende.
-Jeg trenger intet beroligende. -Det er en kvinne på toget.
Hun sier at hun så Dem. Kunne De bli med oss?
Jeg kommer.
Unnskyld at vi forstyrrer igjen. Jeg ville spørre Dere kone om noe.
Var det denne kvinnen som snublet inn i Deres kupé?
Hun er jo ikke det minste lik henne?
-Ja, det er henne. -Er De sikker?
-Ja, helt. -Det er ikke henne!
-Var det alt? -Ja. Unnskyld forstyrrelsen.
Hun lyver. Alle lyver. Men hvorfor? Hvorfor?
En gang i Spania kom jeg for nær en granat. Da jeg våknet-
-spilte jeg poker med Karl Marx og Jean Harlow.
Behandle meg ikke som et barn! De burde by på en drink.
-Jeg behøver ingen dadda! -Hvorfor fant De opp en, da?
-Det gjorde jeg ikke! -Plutselig er De uten venner-
-i et land der De ikke skjønner språket. De er litt ensom og redd.
De sovner og drømmer om en dadda som tar seg av Dem.
Nå vil jeg ha en dobbel whisky og så en dobbel whisky som fordriver.
-Hallo. Fire doble whisky, takk. -Samme her.
Hva mente De med at jeg var redd?
-Jeg tenkte at under overflaten... -De har kanskje rett.
Ikke redd, da, men litt nervøs. Jeg er snart 30. Jeg må gifte meg.
-De skulle jo gifte Dem? -Med Rupert, ja. Han er intet å ha.
-Hvorfor gifter De Dem da? -For pengene.
De har da ikke giftet Dem hver gang for penger?
Man kan om man vil. Det var min farfars vilje.
Jeg ble utvist fordi jeg skrev stygge ord på tavlen.
Men jeg kunne ingen stygge ord da.
-Jeg skrev: "Miss Farnon er dum." -Skrev De det?
Skål for miss Farnon.
Farfar begynte å bli nervøs så han endret sitt testament.
Når jeg giftet meg skulle jeg få en million dollar. Jeg var blakk.
Da jeg traff Mdvanni sa jeg: "Vi gifter oss og deler likt."
-Det er det verste jeg har hørt. -Det gikk bedre for meg.
Mdvanni var nødt til å dele sin halve million med sin venn.
Ekteskapet ble oppløst, så klart. Men det fine var-
-at farfar aldri sa at jeg bare fikk gifte meg én gang.
Så De har aldri hatt noe... forhold til Mdvanni?
-Jeg fikk ikke velge gardinstoffet. -Von Hofstetter, da?
Jeg var klokere, da. Ganske moden. Hoggy fikk bare 100 000.
-Så De har aldri... -Har De sett von Hofstetter?
-Kelly, da? -Han var fars sjåfør.
-Han var annerledes. -Hvordan da?
Vel. Det var jo latterlig å gifte seg tre ganger og fremdeles være...
-Så De ga Dem hen? -Jeg nøt hvert minutt. Alle tre.
Jeg visste ikke at han alt hadde en kone i New Jersey.
Han havnet nesten i fengsel. De tar ikke lett på bigami der.
Han var veldig søt. Han tok ikke en cent.
-Hvor mye får Rupert på fredag, da? -Han krevde halvparten.
Men jeg får beholde tittelen. Søren òg, det er jo bare penger.
"Søren òg, det er jo bare penger."
Herregud! Her står det jo. Her på vinduet.
-Jeg ser ikke noe. -Der. Det står miss Froy på vinduet.
-Det er borte. De må ha sett det! -Hva da?
Hun skrev sitt navn på vinduet etter at hun ga kelneren Herrimans te.
-Det var dumt å bestille alkohol. -Vi må finne miss Froy!
Sitt ikke bare der som en idiot! Gjør noe! Ellers gjør jeg det.
Jeg skal stoppe toget.
En kvinne er savnet, miss Froy. Hun blir gjemt et sted.
Dere må hjelpe meg å finne henne.
-De skal av på neste stasjon! -De vil visst kaste Dem av.
Vi er i Müllenbach om en halv time. Jeg skal av der med min pasient.
De kunne overtale mrs Kelly til å bli med på sykehuset.
Ingen skal overtale meg til noe. La meg være.
-Kom til min kupé. -Gå Deres vei.
-De må av, har jeg sagt. -Vi tar ansvar for henne. De kan gå.
-Ja, doktor. -Få tak i noe strudel.
Den stakkars jenta er utmattet. La henne hvile. Jeg passer på.
-Hva sier De, doktor? -Jeg sier adjø nå. Lykke til.
Jeg skal sørge for at hun kommer vel fram til sin brudgom.
-Takk for alt. -Ingen årsak.
-Adjø, mrs Kelly. -Adjø.
-Går det bra? -Ja.
Vær på vakt.
-Ok. Nå kan vi snakke. -Snakke?
De er tydeligvis intelligent. De vet at vi begge så miss Froy.
Det betyr at De har svært god grunn til å påstå at De ikke så henne.
Jeg forstår ikke hvorfor De er så hemmelighets full.
Ok. De vil ikke.
Ti minutter forsinket pga den sprø jenta.
Kan du ikke nevne for henne at folk ikke fordufter slik.
-Men hun er jo forsvunnet. -Hvem da?
-Hun der daddaen. -Ja.
-Men hvordan forsvant hun? -Ikke vet jeg.
-Folk går jo ikke bare opp i røyk. -Det skjer hver dag i lndia.
-Tautrikset. -Det ja.
-Åpne vinduet, Hans. -Ja vel.
-Det spiser jeg ikke på lenge. -Jeg har bestilt laks og lam.
-Vi vet ikke hvordan været har vært. -Løvet har ikke falt av.
HERRIMANS URTETE
Da slipper man å rake.
De tror vel at jeg er gal, men de prøvde å drepe meg.
-De er overhodet ikke gal. -Kanskje er jeg det.
Det hendte noe utrolig da jeg satt i min kupé.
De kastet ut kjøkkenavfall og et temerke satt fast på vinduet.
Herrimans urtete. En glorete lapp i fire-fem farger.
-Da kom jeg til å tenke på noe. -Å ja? Fortell!
Tenk om den vakre, sprø jenta har rett. Tenk om miss Froy finnes!
-I så fall må vi finne henne fort! -Ikke dårlig tenkt.
Men tenk om De hadde kommet på det litt før. Kom!
Miss Froy!
Så ja. Bare sov, du.
Nå har vi lett overalt.
Se!
De er miss Froys. De er knust. Hun må ha slåss, stakkars.
-Brillene er baronessens. -Det er tysk, ikke sant?
Der tok De feil. Slipp nå.
Stopp ham!
Dette er jo skremmende. På film, ville han ha stupt.
Gni ham i håret. Det lærte jeg på internatet.
Indiagrepet!
Man vrir alt man kan. Det skal lamme en nerve.
Slåss med ham, De, så gir jeg gode råd.
-Det gjorde De virkelig bra. -Tusen takk.
Men De hadde jo aldri klart Dem om ikke jeg hadde grepet inn litt.
-Vet De hva? -Nei.
-De har pene bein. -Unnskyld?
-Jeg sa bare at De har pene bein. -På hvilken måte?
De er velformete. Jeg så det ikke før, pga kjolen.
-Det finnes altså en miss Froy. -Han prøvde å drepe Dem.
De forsøkte å dytte meg ut av vinduet. Hva er de ute etter?
Ikke vet jeg: kjærlighet, penger, makt, udødelighet.
-Vær alvorlig nå. -Se på hendene mine.
De skjelver. Jeg formelig dirrer av redsel.
Om det er en sammensvergelse må vi finne hvem som er med.
Det virker som om hele toget er med, kanskje utenom Dem og dr Hartz.
Kom, så samler vi troppene.
Flaks for dr Hartz at jeg ble igjen. Han ville ikke fått betaling.
-Han er ikke her. -Tenk om pasienten er miss Froy.
Miss Froy forsvant før pasienten kom på, dummen.
-Jeg nekter å bli kalt dummen. -La De merke til noe rart?
Jeg tror ikke at hun er nonne. Nonner går ikke med høye hæler.
Høye hæler?
-De har rett. Hun har pene bein. -De har jo bein på hjernen!
-Så De at mrs Kummer kom på toget? -Nei.
Sett at miss Froy ble lokket inn i godsvognen. Så kom pasienten på.
Pasienten var mrs Kummer. Så blir hun miss Froy, og miss Froy pasient.
Hvorfor kidnappes en søt, engelsk dadda?
Kanskje hun ikke er det. Dette er Tyskland. Krigen kan bryte ut.
-Hun er vel en søt, engelsk spion. -Spion?
Så spennende!
-Unnskyld, snakker De engelsk? -Vi tror at pasienten er miss Froy.
Søster, sett Dem. Ta det med ro.
-Så De etter meg? -Vi har bevis. Miss Froy er på toget.
-Miss Froy, den forsvunne damen. -Den gale har rett. Miss Froy er til.
Og Einstein her tror at Deres pasient er miss Froy.
Snille dere, hva pønsker dere på? Dere kan ikke mene alvor.
-Det virket mulig. -Vi kan vel få kikke litt.
-Er det ikke miss Froy, får De fred. -Skulle jeg ta av bandasjen?
Vi ville bare ta en titt på ansiktet.
Det finnes intet ansikt.
Derfor må jeg av i Müllenbach og operere så fort som mulig.
-Har De sett selv? -Nei.
Man kan bare ta av bandasjen på sykehuset der det er sterilt.
Om noe mystisk foregår ønsker jeg også å få klarhet i det.
Det er en tom kupé ved siden av. Vent på meg der.
-Men skynd Dem. -Ved siden av?
Kan du ikke la være å røyke til vi kommer av toget?
-Unnskyld, jeg er nervøs. -Jeg også.
Det er bortkastet energi at begge to er nervøse samtidig.
Jeg tror det er best å bruke dette. Bestill noe å drikke.
-Jeg håper at du vet hva du gjør. -Ja da. Ta det med ro.
Det er over om et kvarter.
Hva skal dette bety? Er det en spøk?
Kan vi snakke om nonnen? Hva vet De om henne?
Ingenting. Hun kommer visst fra et kloster nær ulykkesstedet.
Er det ikke underlig at hun har høyhælte sko på seg?
-Det har jeg ikke merket. -Hun er ingen ordentlig nonne!
Det er en sammensvergelse. Ingen har visst sett miss Froy.
Men det har de. Vi fant brillene. De var ødelagt.
Jeg kan ikke... Dette er utrolig. Vil dere ha en drink? Jeg trenger en!
Bli sittende. Jeg har en flaske ved siden av.
Det er ham som er alkoholiker!
Den er til deg.
Jeg tror nonnen er kjæresten hans. De prøver å rømme sammen.
Hun er nok en gal, tysk arving.
Til tross for alt dere har fortalt. Skål!
Jeg kastet et blikk på nonnens sko. Ikke noe i veien med dem!
Men dere har gjort reisen spennende. Den ville vært kjedelig uten dere.
I begynnelsen antok jeg at mrs Kelly fantaserte.
Men nå tror jo De også på en sammensvergelse.
Servitøren benektet å ha servert te, men han kan være bestukket.
Baronessen prøvde å dytte meg ut av vinduet.
-Hennes tjener prøvde å drepe meg. -De tror oss vel?
Jeg beklager virkelig, men det gjør jeg.
Pasienten er miss Froy.
Hvordan vet De det? Hva skal dette bety?
I en velordnet verden ville ikke noe slikt vært nødvendig.
-Men verden er ikke velordnet. -Hva mener De?
Miss Froy går av toget i Müllenbach og forsvinner i stillhet.
Nei! Jeg skal gjøre et stort nummer av det i England.
Ingen tror Dem nå, mrs Kelly. Ingen vil tro Dem siden.
-Jeg tror henne! -Har De sett miss Froy?
Hvordan kan man virke så hyggelig og plutselig bli så fæl?
Jeg er virkelig lei for at jeg må gjøre dette.
Jeg foreslår at De setter Dem. Sitt!
Snart begynner drinkene å virke. De inneholder Hydrocin.
Det er et nytt middel som i små mengder lammer hjernen.
Offeret mister bevisstheten i lang tid.
Ikke rør dem.
Vi har sagt til togføreren at dere prøver å forstyrre pasienten-
-og at dere ikke får forlate kupeen. Han nøler ikke med å drepe dere.
Nå må jeg ta farvel. Om vi sees igjen håper jeg det blir hyggeligere.
-Vi er forgiftet! Vi kommer til å dø! -Nei da. Vi er bare dopet.
En kvinne blir myrdet. Vi må gjøre noe. Rør på deg.
-Gymnastiser. -De er ingen usling! Ikke gå fra meg.
De kommer ikke til å dø. Ta en lur. Jeg er straks tilbake.
Gud! Jeg er ingen helt.
De skulle ikke ha en dispril? Jeg har sånn hodepine.
Jeg skjelver av redsel. Jeg får nok hjertestans. Jeg er dopet.
-Jeg er fortapt. -Jeg helte det ikke i glasset.
De snakker jo engelsk.
-Eller har De lært det utenat? -De står jo bare og babler.
Jeg har klatret inn her og hengt i tunnelen. Jeg har rett til å bable.
-Ikke nå. Vi må redde hennes liv. -Hvor er dr Hartz?
Han planlegger vel resten med sin tante, baronessen.
-Jeg er hans kone. -Det finnes nok en enkel forklaring.
-Dere er en gjeng nazister! -Nei!
Hvis man oppdager at det er en anti-nazist i Egons familie...
-Havner alle i konsentrasjonsleir. -Nei. Ja. Jeg vet ikke.
La meg gjøre det.
-Miss Froy! Er De uskadd? -Ja. Deilig med et vennlig ansikt.
-Stå opp. -Hun har mine klær.
Det sitter en ond nazist der ute, men ham klarer jeg nok.
-Hva gjør De? -Tar pulsen.
Bruk denne.
Skynd Dem hit. Jeg må snakke med Dem.
Skremmende. Jeg slår folk i hodet uten at de blunker.
Der fikk han seg en lærepenge.
Nå stikker vi.
-Jeg trodde aldri det skulle gå. -Jeg blir ikke med.
Jeg gikk med på hjelpe til fordi jeg elsker deg.
-Men hvorfor gjør vi dette? -Det vet du, da.
Alt dette snakket om at generalen er en forræder.
Dere frykter at nazistene skal ta deres eiendom.
Dere støtter jo t.o.m. Hitler for å beskytte den. Men ikke jeg.
Bli med meg nå. Vi kan være sammen.
Jeg giftet meg med en modig lege, ikke en morder. Egon!
Nå er vi der.
Hva er det?
Båren er båret ut.
Der er baronessen,-
-vår kjære lege og nonnen.
Jeg tror vi klarer oss.
-Hva er det? -Vi må dra med en gang.
Ta av bandasjen. Gjør det.
-Hvorfor drar vi ikke? -De må vel undertegne 100 papirer.
Hvor er hun?
Kløne!
-Jeg må snakke med stasjonsmesteren. -Bli med.
Dere får ikke gå inn her.
Müller, koble av de to første vognene.
De første to vognene skal inn på spor 3.
-Jeg er SS-offiser. Utfør ordren! -Men det er jo farlig.
-Umiddelbart. -Ja vel.
Faen!
Kjør!
Ambulansen har startet.
Og der drar den!
-Miss Froy, er alt i orden? -Ja.
Dette minner meg om en personalfest som vi hadde i Cloucestershire.
Vi lekte. Hovmesteren og jeg gjemte oss i Lady Beddingtons skap.
Vi fant en flaske whisky blant skoene.
-Vi klarte det! -Ja.
Dere vet jo at den siste skal bli den første.
Mr Cordon, jeg må bekjenne noe.
Til tross for håpløst hår er De usedvanlig tiltrekkende.
Sitt ikke bare der og kop. Du kan vel gi meg et kyss-
-så får du straks et av meg.
Unnskyld meg, jeg skal bare gå og pudre nesen.
Unnskyld, det er helt utrolig. Vi har visst mistet resten av toget.
-Hva? -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Resten av toget er ganske enkelt borte.
Herregud! De har koblet oss fra resten.
Nå må De si hvem De er og hvorfor de er etter Dem.
Condon tror De er spion. Men stol på oss. Vi sladrer ikke.
Ikke vær dumme. Jeg er på vei til Brighton, til Hove.
-Så vi er fremdeles i Tyskland? -Antakelig.
-Tror De det er noen flere på toget? -Det er denne vognen-
-og spisevognen. Men der er det nok ingen nå.
Det er tetid. Alle engelskmennene er der nok.
Se. Hun har jo dukket opp!
-Døra må ha gått i baklås. -Hør nå.
Noen har forsøkt å bortføre denne kvinnen.
Se ut om dere ikke tror meg. De har koblet oss fra resten.
Sånt skjer bare ikke. Dere har gjort denne reisen utålelig.
-Hva er dette for noe tøv? -Se etter, tørrpinn!
Hvis dette skal være en spøk er den ikke god.
-Herregud, han har rett! -Hva kan ha skjedd med bagasjen?
-Se, det kommer noen. -Det er jo Helmut.
-Han ser ut som en nazist. -Det er han også.
-Men vi er jo briter! -Hvordan kjenner De ham?
Han var eldste sønn i familien jeg arbeidet hos.
Mine damer og herrer, beklager forsinkelsen.
Det gjelder noe ytterst alvorlig og mitt lands sikkerhet er i fare.
På toget finnes en kvinne med britisk pass i navnet Froy.
Hun skal umiddelbart avhøres av myndighetene.
Om fräulein Froy vil bli med meg-
-penses toget om og dere er straks i Sveits.
-Hva er det som foregår? -En feil. Helmut er tåpelig.
Han drakk ofte te med oss i barneværelset.
Miss Froy, de bør forlate toget umiddelbart.
Mine damer og herrer, dere er på tysk territorium.
Det jeg gjør er fullt lovlig. Overrekk meg kvinnen.
Ellers må vi komme på toget-
-og hente henne med makt.
De bør bli med ham.
Det er sikkert en misforståelse. De setter Dem på neste tog.
Han kan se ut som en kinovakt, men det er en SS-uniform han har.
-Miss Froy blir her. -Hvordan kunne vi bli innblandet?
-Hva holder De på med? -Jeg har aldri holdt i en sånn.
-Jeg trodde De var i Spania. -Som fotograf. Jeg skyter ikke!
Dere har ett minutt på dere til å overgi miss Froy.
Om det ikke skjer er jeg ikke ansvarlig for følgene.
De som ønsker å gå av toget bør gjøre det nå.
De vil jo bare snakke med Dem. De gjør klokt i å samarbeide.
-Jeg holder fullstendig med Dem. -De er et underlig folk.
Vi lar nazistene ta miss Froy. Da slipper vi en masse bråk.
Mrs Kelly skal gifte seg, damene rekker middagen,-
-dere rekker kampen og jeg får bra stoff til bladet.
Jeg hadde en barnepike som het Smithers.
Hun pleide å henge på meg et kort der det sto: "Jeremy sparker."
Det var kvinne, det!
Jeg får vel gå og gi ham vårt svar.
Eldst og sånn, vet dere.
Hør nå. Vi akter overhodet ikke å overlevere damen til Dem.
Vær nå snill gutt og forsvinn.
Får jeg ta denne? De mener visst alvor.
Nå rekker vi aldri kampen.
Angrip!
-Har De mer ammunisjon? -Bare det som er i pistolen og disse.
Barrikader dere bak stolene.
Ikke vær dumme. Hvilke sjanser har vi mot bevæpnede menn?
Pasifist, hva? Det var de kristne òg. De ble slengt til løvene.
-Få den! -Hva krangler dere om?
-Han vil ikke gi meg sin pistol. -Jeg tror ganske enkelt ikke på vold.
Få den. En gang vant jeg en eske sigarer på en skytebane.
Unnskyld, mr Condon, kan jeg få snakke litt med Dem?
Kan det vente? Slemmingene der ute skyter med ordentlige kuler.
-Nei, jeg er redd det haster. -Jeg holder stillingen.
Jeg må dra til Sveits nå. Jeg vil be om én ting til.
Jeg har en beskjed til mr Callender i den britiske regjeringen.
Jeg er ikke spion. Von Reider, Helmuts farfar, har bedt meg om det.
Beskjeden må komme fram.
Så skulle det skje noe dumt kan De gi den for meg?
Jeg skal gå direkte til mr Callender og synge denne sangen.
Nå har det rabla for henne!
Tidspunktet passer dårlig for korøvelse.
-Overlever vi, går vi til scenen! -Tusen takk for hjelpen.
De kan ikke gå ut dit.
-Tror du hun klarer seg? -Britiske daddaer er seige.
Toget må tilbake på hovedsporet og kjøre over grensen.
-Tror De førerne gjør som vi sier? -Vi lurer dem med denne.
Du blir her og bandasjerer.
Har vi flaks får vi toget tilbake til stasjonen.
Der hopper De av og penser oss over til Sveits.
Jeg skal sette en stopper for dette!
Ikke skyt.
Bruk for...
Nå tar vi over!
De stakk vel med de andre. Jeg klandrer dem ikke.
-Har De kjørt en sånn før? -Bare som barn.
Herregud! De klarte det!
Vi er på vei hjem.
-Vet De hvordan man stopper? -Som når man starter, bare omvendt.
De har rett. Vi er like ved pensen.
-Jeg skal pense. -De er jo såret.
Hva har skjedd?
Milde makter! Det er den jenta!
-Stopp! Ikke nå. -Vent til vi har kjørt forbi.
Dra! Dra den til deg!
Kom! Jeg hjelper deg opp.
Kom igjen! Du klarer det!
Bravo!
Med litt flaks rekker vi den første kampen.
LANDSKAMPEN AVLYST
Neste år. Det kommer alltid et nytt år.
-Gjør det det? -Akkurat.
-Da sier jeg farvel. -Far vel.
-Jeg skal sende deg lommetørkleet. -Jeg har flere.
-Vi får spørre etter bagasjen. -Jeg skal aldri mer dra fra England.
Rupert!
-Hvordan går det nå med din million? -Jeg må gifte meg med noen.
Jeg gifter meg gjerne med deg, men en million vil jeg ikke ta imot.
Det må du skal du gifte deg med meg.
-Hvor skal dere? -Whitehall.
-Da blir du sjefen resten av livet. -Nei da.
Mannen skal tjene penger og dele med sin kone. Ingen medgift, takk.
Hvem var det nå vi skulle treffe? Mr Callender. Det er viktig.
Vi kan nok ikke heve testamentet. Mor og far prøvde.
-Du må nok ta imot pengene. -Jeg vil ikke.
-Slipp meg! -Jeg kan ikke. Du holder meg.
Herregud! Jernteppe! Jeg har glemt miss Froys melodi.
-Nei, nei. -Det var feil.
Så hyggelig!